¿Qué significa andar “Como agua para chocolate”? La frase que se inspira en la serie

Por

Karen Luna

Compartir

Publicado: 9/11/2024 · 11:37 a.m. MX | Actualizado: 9/11/2024 · 11:37 a.m. MX

¿Alguna vez has escuchado a alguien decir que está “como agua para chocolate”? Bueno, pues esta frase se inspira en la novela romántica de la autora mexicana Laura Esquivel (publicada en 1989). Así que aquí te citamos todo lo que debes de saber sobre esta coloquial frase que seguramente comenzarás a usar con mayor frecuencia.

“Estás como agua para chocolate, hija”, me dijo mi abuela la última vez que discutí con mi novio. En ese momento me importó poco lo que intentaba decirme y es que yo estaba tan modesta que lo último que deseaba era entender los refranes familiares. Pero días más tarde, cuando la emoción bajó, me acerqué a que me explicara un poco más al respecto.

También lee: Friends cumple 30 años: ¿Cómo lucen y a qué se dedican los actores que participaron en la serie?

Quince días después, llegué a casa de la matriarca de la familia y como era mi costumbre, me senté en esa cómoda sala mientras esperaba mi pan con café. Entre pláticas le pregunté a mi abue sobre lo que me había dicho en aquel momento, a lo que me contestó con una cara de gracia:

Sigue leyendo:

¿Cuál es el estado de salud de Silvia Pinal hoy 24 de noviembre?

La diva mexicana tuvo que ser ingresada a terapia intensiva por causa de una fuerte infección urinaria.

“Hija, estar ‘como agua para chocolate’ es cuando tienes muchas intensas que lo único que puedes hacer es explotar”, me comentó.

Obviamente, en ese momento yo lo relacioné con algo negativo, pero me contó que también puede referirse a estar muy enamorada o inclusive tener muchas ganas de tener “intimidad” (como ella lo menciona) con alguien más. La frase, justo, se inspira en Tita, la protagonista de la novela que especialmente es presa del amor y la frustración.

La verdad, es que me pareció muy poético escuchar a mi abuela hablar así, especialmente porque en mis 28 años es la primera vez que me lo dice. Sin duda, no me olvidaré de esta linda experiencia que me ha invitado a releer la obra escrita.

También lee: 4 series de streaming que toda amante de la moda debe durante el mes de septiembre

Así que, la próxima vez que te encuentres llena de emociones fuertes, ya sea de amor, deseo o frustración, puedes decir que estás “como agua para chocolate.” ¿Tú usarías esta frase en tu día a día?

Karen Luna